【和訳】Modern Loneliness by Lauv
最近、朝起き上がるのがつらくて、そんな今日この頃共感するこの曲に出会って和訳してみた。
MVも今っぽさが出ててすごく好き。
[Verse 1]
I've been thinkin' 'bout my father lately
最近 父のことを考える
The person that he made me
父が育てた僕という人間のこと
The person I've become
どういう人物なのか
And I've been trying to fill all of this empty
この空虚感を埋めようと必死だ
But, fuck, I'm still so empty
だけどクソ 今でも空っぽのままだ
Yeah, I could use some love
俺にはもう少し愛が必要だ
[Pre-Chorus]
And I've been trying to find a reason to get up
起き上がる理由を見つけようとしている
Been trying to find a reason for this stuff
理由を見つけようとしている
In my bedroom and my closet
ベッドやクローゼットの物に対しても
The baggage in my heart is still so dark
心の悩みは晴れないまま
[Chorus]
Modern loneliness
現代の孤独感
We're never alone, but always depressed, yeah
決して一人じゃないけど いつも落ち込んでる
Love my friends to death
死ぬほど友達を愛してるけど
But I never call and I never text, yeah
一度も電話しないしメールもしない
La-di-da-di-da
気取っちゃって
Yeah, you get what you give and you give what you get, so
与えた分しか手に入れられないし 手に入れたものしか与えられない
Modern loneliness
現代の孤独感
We love to get high, but we don't know how to come down
ハイになるのは誰でも喜ぶけど そこから下がる方法を知らない
[Verse 2]
If I could break my DNA to pieces
もしDNAを粉々にできたら
Rid of all my demons
悪魔を追い出してやる
If I could cleanse my soul
魂を浄化することができたら
Then I could fill the world with all my problems
世界を自分の問題でいっぱいにするのに
But, shit, that wouldn't solve them
だけどクソ それじゃ解決にならない
So, I'm left here alone
ここにたった独りで取り残されてる
[Pre-Chorus]
And I've been trying to find a reason to get up
起き上がる理由を見つけようとしている
Been trying to find a reason for this stuff
理由を見つけようとしている
In my bedroom and my closet
ベッドやクローゼットの物に対しても
The baggage in my heart is still so dark
心の悩みは晴れないまま
[Chorus]
Modern loneliness
現代の孤独感
We're never alone, but always depressed, yeah
決して一人じゃないけど いつも落ち込んでる
Love my friends to death
死ぬほど友達を愛してるけど
But I never call and I never text, yeah
一度も電話しないしメールもしない
La-di-da-di-da
気取っちゃって
Yeah, you get what you give and you give what you get, so
与えた分しか手に入れられないし 手に入れたものしか与えられない
Modern loneliness
現代の孤独感
We love to get high, but we don't know how to come down
ハイになるのは誰でも喜ぶけど そこから下がる方法を知らない
[Post-Chorus]
Down, down, down, down, down
We don't know how to come down
Down, down, down, down, down
We don't know how to come down
Down, down, down, down, down
We don't know how to come down
Down, down, down, down, down
We don't know how to come down
[Chorus]
Modern loneliness
現代の孤独感
We're never alone, but always depressed, yeah
決して一人じゃないけど いつも落ち込んでる
Love my friends to death
死ぬほど友達を愛してるけど
But I never call and I never text, yeah
一度も電話しないしメールもしない
La-di-da-di-da
気取っちゃって
Yeah, you get what you give and you give what you get, so
与えた分しか手に入れられないし 手に入れたものしか与えられない
Modern loneliness
現代の孤独感
We love to get high, but we don't know how to come down
ハイになるのは誰でも喜ぶけど そこから下がる方法を知らない
[Post-Chorus]
Down, down, down, down, down
We don't know how to come down
Down, down, down, down, down
We don't know how to come down
Down, down, down, down, down (I'm dreamin', I'm dreamin', I'm dreamin')
We don't know how to come down (Please don't wake me up)
Down, down, down, down, down (I'm dreamin', I'm dreamin', I'm dreamin')
We don't know how to come down (Please don't wake me up)
[Outro]
Modern loneliness
現代の孤独感
We're never alone, but always depressed, yeah
決して一人じゃないけど いつも落ち込んでる
